Sending applications for this position is currently not working. Try again later.

Technischer Redakteur (w|m|d)

Permanent employee, Full-time · Kiel

Deine Aufgaben
  • Erstellung, Überarbeitung und Aktualisierung der Anwenderdokumentation für unsere Produkte 
  • Übersetzungen von Dokumentation und Software vom Englischen ins Deutsche mit Trados Studio
  • Koordination von Übersetzungen in weitere Sprachen mit einem Dienstleister 
  • Erstellung und Bearbeitung von Screenshots mit Photoshop
  • Weiterentwicklung, Strukturierung und Administration des TRASER Docs 
Dein Profil
  • Abgeschlossenes Studium der Technischen Redaktion bzw. tekom-Zertifikat „Technischer Redakteur (tekom)“ oder eine vergleichbare Ausbildung 
  • oder du bist ein Quereinsteiger mit einer hohen IT - Affinität und einer Begeisterung für die technische Redaktion
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift 
  • Gutes sprachliches Ausdrucksvermögen sowie die Fähigkeit, komplexe Inhalte verständlich darzustellen 
  • Kenntnisse in MS 365 Business Central (ehem. Dynamics NAV), in ERP- oder Warenwirtschaftssystemen, Grundkenntnisse in HTML und/ oder in der Adobe Creative Cloud sind von Vorteil
Warum wir?
  • Wir freuen uns auf dich als neuen Kollegen (m/w/d) und bieten Dir eine intensive Einarbeitung in unsere Strukturen und Werkzeuge.
  • Du erhältst eine faire Vergütung sowie eine zusätzliche betriebliche Krankenversicherung und die Möglichkeit auf einen Dienstwagen.
  • Zu deiner Arbeits-Ausstattung gehören selbstverständlich u.a. ein modernes Notebook sowie ein Smartphone dazu.
  • Ebenfalls bieten wir dir freie Getränke, Obst und flexible Arbeitszeiten mit der Möglichkeit zum Homeoffice.
  • Unsere Open Company bietet kurze Entscheidungswege und flache Hierarchien mit einer Start-up-Mentalität.
  • Wir unterstützen Deine eigenen Ideen und Du hast Raum, eigenverantwortlich zu arbeiten.
  • Bei uns kannst Du Teil von internationalen Projekten werden.
  • Auch außerhalb der Arbeit finden unsere Teams gern bei internen & externen Firmenevents zusammen.
Über uns

Von Kiel in die Welt!    


Du hast eine Idee von guter Arbeit? Wir auch.
Deshalb haben wir 2014 die Segel neu gesetzt und TRASER Software gegründet. Seitdem entwickeln wir passgenaue Software für den Land- und Baumaschinenhandel auf Basis von Microsoft Dynamics NAV in Kiel. Gestartet sind wir zu acht, heute sind wir über 80 Leute – allesamt voller Ideen und Tatendrang für eine digitale Zukunft, die das Leben einfacher macht. Wir sind ganz gut unterwegs und suchen Teamplayer mit Talent und Humor!

Wir bieten agile Entwicklung in einer umtriebigen, internationalen & innovativen open company! Strategisch, branchenspezifisch & zukunftsorientiert entwickeln wir digitale Lösungen für Land- & Baumaschinenhändler, die wirklich praktisch sind.
Your application!
We appreciate your interest in Demo GmbH. Please fill in the following short form. Should you have any difficulties in uploading your files, please contact us by mail at demodaten@demo.de.

Please upload your CV, recent certificates as well as a brief cover letter (in total max. 20 MB).

Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop

Uploading document. Please wait.